العنوان الأصلي باللغة السويدية:
Än lever Emil i Lönneberga
 «لم أرَ في حياتي طفلاً كهذا» ، قالت لينا وذهبتْ لتنامَ على كنبِتها ، ثائرةً من الغضب ، هذا في حين كان إميل يسبحُ مع ألفريد في بحيرة كاتْهوات ، محاطين بزنابق الماء البيضاء ، وفي السماء يتلألالمأ القمرُ التموزي الأحمر كصباح.