|
Geared towards children and youth, boys and girls, Dar Al Muna
publishes since 1985 picturebooks, stories and novels written by
famous authors translated into Arabic. Characterised as having a
fine and attractive artistic style and profound human content,
which suit the world of childhood, these books widen the child’s
scope of imagination and enhance his vocabulary, thereby
enhancing his taste in beauty and his stream of thought. Dar Al
Muna ensures that its publications are neat and attractive even
more so, through its expressive illustration.
تعني دار المنى بنشر أرقى الكتب
والقصص والروايات الموجهة للأطفال والفتيان والفتيات، التي تتحلى
بأسلوب رفيع جذاب ومضمون إنساني عميق يتناسبان مع عالم الطفولة
وتجاربها ويوسعان مخيلة الطفل ويغنيان معجمه اللغوي، ويسهمان في
تنمية ذائقته الجمالية وفكره ووجدانه. وتحرص دار المنى على طباعة
أعمالها في حلّة جذابة أنيقة محلاة بالرسوم المعبرة.
|
Eldsjälpriset 2007
Mona Henning får priset för att som den
första i landet ha översatt svenska barnböcker till arabiska och
för hennes drygt 20 års idoga arbete med att sprida över hundra
titlar utanför västvärlden på klassisk arabiska, persiska och
somaliska till områden som ofta saknar barnbokstradition. |
 |
منى هنينغ تفوز بجائزة الأكاديمية السويدية لأدب الطفل
منحت الأكاديمية السويدية لأدب الطفل جائزتها، المعروفة
بجائزة "إيلدشَل"، لعام 2007 للناشرة والمترجمة منى هيننغ؛
صاحبة دار المنى في ستوكهولم.
وقد بينت الأكاديمية أن هذا التكريم جاء لأن: السيدة منى هنينغ
هي الرائدة الأولى في السويد في مجال ترجمة كتب الأطفال
السويدية إلى العربية، وفي مجال نشر وبيع الكتاب السويدي
المترجم في مناطق ما زالت حديثة العهد بفن الكتب الموجهة
إلى الأطفال
|