العنوان الأصلي باللغة السويدية:
 فارليج ميدسمار
 جاء الصيف إلى وادي المومين ، وبابا ، غومين ومومين ومومين ترول ، والآن ، والآن أصبح جاهزون كلهم للتنعم بمسرات الفصل. هناك نذير شؤم في الهواء ، فالبركان الذي بقي هادئاً ، يبدو أن صحا من رقاده يمطر الوادي بالنّار والدّخان والسّخام. ثم يكتسح فيضان الوادي ، ويغمر البيوت ، فتضطر العائلة إلى البحث عن بيت جديد. ويحدث ، أن يحالفها المثالي الحظ لتصادف بيتاً عائماً على مقربة.